Chicago 18 en 2026 : guide Notes-Bibliography et Author-Date

Le Chicago Manual of Style (CMOS) 18e édition est une référence majeure de citation et d'édition en histoire, beaux-arts, théologie et dans d'autres disciplines des sciences humaines. University of Chicago Press a publié CMOS 18 en 2024. Ce guide présente ses deux systèmes de citation et les vérifications à effectuer avant la remise d'un mémoire ou d'une thèse.

C'est une référence pratique exhaustive, vérifiée sur le site officiel Chicago Manual of Style Online (https://www.chicagomanualofstyle.org).

Deux systèmes : Notes-Bibliography (NB) et Author-Date (AD)

La caractéristique distinctive de Chicago est qu'il propose deux systèmes de citation parallèles, chacun adapté à des disciplines différentes. Les deux sont également officiels ; on en choisit un et on l'applique systématiquement.

Notes-Bibliography (NB) est le système Chicago historique, plus traditionnel. On insère un numéro en exposant dans le texte ; la note correspondante (en bas de page ou en fin de chapitre) donne la citation complète. Une bibliographie en fin de document liste toutes les sources par ordre alphabétique.

Author-Date (AD) est proche de l'APA. On cite (Auteur Année, page) entre parenthèses ; une référence list en fin de document donne les détails complets. Pas de notes pour les citations (mais possibilité de notes pour des commentaires de fond).

Les programmes d'histoire, d'art, de musique, de théologie ou de littérature choisissent souvent NB. Les programmes qui utilisent Chicago en gestion, sciences sociales ou sciences peuvent choisir AD. Le guide imposé ou votre encadrant détermine le système attendu. Ne mélangez pas les deux sauf consigne institutionnelle explicite.

Ce qu'est Chicago 18, et quand l'utiliser

Le Chicago Manual of Style est publié par University of Chicago Press et est plus qu'une norme de citation : c'est la principale référence éditoriale anglo-saxonne, utilisée par éditeurs de livres, revues académiques et guides de style gouvernementaux dans le monde entier.

Source officielle : https://www.chicagomanualofstyle.org
Quick guide gratuit : https://www.chicagomanualofstyle.org/help-tools/quick-guide.html
Livre : The Chicago Manual of Style, 18e édition (2024), en version imprimée ou par abonnement officiel en ligne.

Note pour les francophones : il n'existe pas de traduction française officielle du Chicago Manual of Style. Les universités francophones qui utilisent Chicago (rare en France, plus courant au Québec et en Belgique) s'appuient sur le manuel anglais. Les conventions de ponctuation restent celles du Chicago officiel.

Disciplines qui utilisent souvent Chicago 18 NB :

• Histoire (toutes périodes)
• Histoire de l'art, histoire de l'architecture
• Théologie, études religieuses, études bibliques
• Musicologie, histoire de la musique, théorie musicale
• Études classiques, histoire ancienne
• Certains programmes de littérature comparée
• Anthropologie historique

Disciplines qui utilisent parfois Chicago 18 AD :

• Quelques programmes de gestion et business
• Quelques programmes de sciences sociales
• Sciences naturelles (rare en France ; IEEE, AMA, Vancouver plus courantes)

Si vous ne savez pas quel système Chicago utiliser, demandez à votre encadrant avant de commencer. Changer en cours de rédaction est extrêmement coûteux. Pour les autres normes, voir notre registre des normes académiques.

Turabian : la version mémoire de Chicago

Kate L. Turabian's A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations (https://press.uchicago.edu) est l'adaptation Chicago pour les étudiants et les mémoires. Publié par le même éditeur, il suit les mêmes règles avec des simplifications et un focus sur les rédacteurs étudiants.

Édition publiée au 9 août 2026 : 9e édition, avril 2018. University of Chicago Press annonce la 10e édition pour novembre 2026.

Si votre université ou département impose Turabian, utilisez l'édition qu'il indique. Turabian 9 reste l'édition publiée jusqu'à la sortie annoncée de la 10e édition ; ne supposez donc pas que chaque changement de Chicago 18 s'applique déjà à un travail Turabian.

Beaucoup de programmes de master en sciences humaines utilisent Turabian pour les mémoires et CMOS pour les soumissions de revue. Vérifiez lequel votre programme demande.

Système Notes-Bibliography (NB) : dans le texte et footnotes

Dans le système NB, chaque source citée apparaît à deux endroits : dans une note de bas de page (ou note de fin) et dans la bibliographie.

Footnote : citation complète à la première mention

La première fois qu'une source est citée, la footnote donne la citation complète.

Première footnote (livre) :

1. Jane Smith, The Reading Mind (New York : Routledge, 2023), 142.

Première footnote (article de revue) :

1. Adam Jones, "Memory Consolidation during Sleep," Sleep Research Journal 12, n° 2 (2022) : 45-60, doi:10.1037/example.

La footnote commence par le prénom de l'auteur en premier (pas inversé comme en bibliographie). Titre en italique pour les livres, entre guillemets pour les articles. Détails de publication entre parenthèses. Référence de page précise à la fin.

Note courte (note suivante)

Après la première citation complète, les footnotes suivantes pour la même source utilisent une forme courte : nom de famille, titre court, numéro de page.

1. Smith, Reading Mind, 89.
2. Jones, "Memory Consolidation," 50.

Chicago préfère les citations courtes après la première note complète. Vérifiez dans le manuel courant et le guide institutionnel si ibid. est permis au lieu d'en faire une règle universelle.

Footnotes substantielles

Les footnotes peuvent aussi contenir du matériel substantiel (une digression, une clarification, une discussion d'un point contesté) en plus ou à la place des citations. C'est l'une des forces de Chicago par rapport à l'APA : l'architecture des footnotes permet un commentaire riche sans rompre le flux du texte.

Bibliographie NB : règles générales

La bibliographie apparaît à la fin sous le titre Bibliographie (Bibliography), centrée, sur une nouvelle page.

Règles universelles :

• Interligne simple à l'intérieur d'une entrée, double entre les entrées (défaut Chicago ; beaucoup d'universités préfèrent double partout)
• Indentation suspendue de 0,5 pouce (1,27 cm)
• Ordre alphabétique par nom du premier auteur
• Noms d'auteurs : nom de famille d'abord pour le premier auteur, puis "Prénom Nom de famille" pour les auteurs supplémentaires
• Jusqu'à 3 auteurs listés en entier ; 4+ utilise le premier auteur + "et al." dans les footnotes mais liste tous dans la bibliographie (jusqu'à 10 ; pour 11+, lister les 7 premiers + et al.)
• URLs incluses comme liens directs ; DOI préféré quand disponible

Noms d'auteurs

Premier auteur : Nom de famille, Prénom. Auteurs suivants : Prénom Nom de famille.

Smith, Jane, and Adam Jones.

URLs et DOIs

DOI préféré quand disponible. Si DOI et URL sont disponibles, utiliser le DOI :

doi:10.1037/example.1234

URLs stables incluses comme liens directs. Dates de consultation incluses uniquement pour le contenu daté.

Bibliographie NB : exemples par type de source

Livre (auteur unique)

Smith, Jane. The Reading Mind. New York : Routledge, 2023.

Titre en italique, casse de titre. Format éditeur : lieu : éditeur, année.

Livre (deux ou trois auteurs)

Smith, Jane, and Adam Jones. The Reading Mind. New York : Routledge, 2023.
Smith, Jane, Adam Jones, and Lisa Brown. The Reading Mind. New York : 
Routledge, 2023.

Livre (quatre auteurs ou plus)

Dans la bibliographie : lister tous les auteurs jusqu'à 10 (puis 7 premiers + et al. pour 11+).

Smith, Jane, Adam Jones, Lisa Brown, and Michael Davis. The Reading Mind. 
New York : Routledge, 2023.

Dans une footnote : premier auteur + et al. (même pour 4 auteurs).

1. Smith et al., Reading Mind, 142.

Chapitre de livre (ouvrage collectif)

Dupuis, Marc. "Chronic Pain Assessment." Dans Treatise on Pain, édité par 
Raphael Rey, 3e éd., 234-256. Paris : Maloine, 2021.

Ouvrage collectif (citant le livre entier)

Rey, Raphael, dir. Treatise on Pain. 3e éd. Paris : Maloine, 2021.

Article de revue

Smith, Jane, and Adam Jones. "Reading Speed and Aging in Monolingual Adults : 
A Longitudinal Study." Journal of Cognitive Aging 45, n° 3 (2023) : 234-251. 
doi:10.1037/example.1234.

Titre d'article entre guillemets. Titre de revue en italique. Volume et numéro sans abréviation "vol." ni "no." (juste les chiffres).

Thèse ou mémoire

Garcia, Maria. "Cognitive Reserve and Bilingualism in Aging." Thèse de 
doctorat, University of California, Berkeley, 2022. ProQuest (UMI 28412345).

Page web

Organisation mondiale de la santé. "Santé mentale et bien-être." 15 mars 
2024. https://www.who.int/fr/health-topics/mental-health.

Pour les pages mises à jour en continu, ajouter une date de consultation :

Organisation mondiale de la santé. "Tableau de bord COVID-19." Consulté 
le 19 mai 2026. https://covid19.who.int/.

Article de presse

Goldstein, Dana. "Reading Scores Recover Post-Pandemic." The New York Times, 
22 avril 2024. https://www.nytimes.com.

Source d'archives (une des forces de Chicago)

Chicago a des conventions très développées pour les sources d'archives, ce qui explique pourquoi les historiens préfèrent ce style.

Smith, Jane. Lettre à John Doe. 15 mai 1923. Smith Family Papers, Box 3, 
Folder 12, Special Collections, University of Chicago Library.

Document gouvernemental

Ministère de la Santé. Recommandations sur la prise en charge du diabète. 
Rapport n° HAS-23-DIAB-001. Saint-Denis : HAS, 2023. https://www.has-sante.fr.

Film

Nolan, Christopher, réal. Oppenheimer. Universal Pictures, 2023. Vidéo en 
streaming, 3 h 00.

Contenu généré par IA (CMOS Q&A, recommandations 2023-2024)

Le Q&A officiel de Chicago traite le contenu généré par IA comme une communication personnelle (citation dans la footnote uniquement, pas dans la bibliographie) :

1. ChatGPT, réponse au prompt "Résume les thèmes de Hamlet," OpenAI, 14 mars 2024, https://chat.openai.com.

Pour un usage fréquent de l'IA dans un projet, documenter les prompts et les réponses en annexe. Divulguer l'usage selon la politique de votre institution.

Tweet / publication X

@CMSCBs. "CMOS 17 is the current edition in 2026 ; CMOS 18 has been announced 
but not yet released." X, 5 mars 2024. https://x.com.

Système Author-Date (AD) : dans le texte et référence list

Le système Author-Date utilise des citations parenthétiques dans le texte et une référence list (comme l'APA, mais avec une mise en forme légèrement différente).

Citation dans le texte

(Smith 2023, 142)

Note : pas de virgule entre auteur et année, virgule avant le numéro de page. Page incluse pour les citations directes ; recommandée pour les paraphrases.

Si l'auteur est nommé dans la phrase, seuls l'année et la page sont entre parenthèses :

Smith soutient que la vitesse de lecture décline avec l'âge (2023, 142).

Plusieurs auteurs

(Smith and Jones 2023, 142)
(Smith, Jones, and Brown 2023, 142)
(Smith et al. 2023, 142) [pour 4+ auteurs]

Plusieurs sources

(Smith 2023, 142 ; Jones and Brown 2022, 89)

Entrées de référence list

Les entrées diffèrent de la bibliographie NB principalement par : placement de la date (juste après l'auteur, entre parenthèses) et ponctuation légèrement différente.

Livre (AD) :

Smith, Jane. 2023. The Reading Mind. New York : Routledge.

Article de revue (AD) :

Smith, Jane, and Adam Jones. 2023. "Reading Speed and Aging in Monolingual 
Adults : A Longitudinal Study." Journal of Cognitive Aging 45 (3) : 234-251. 
doi:10.1037/example.1234.

Le format suit principalement NB mais avec la date déplacée. La référence list est alphabétique par nom de famille.

Mise en page du manuscrit (conventions Turabian)

Règles de mise en page Chicago / Turabian pour rédaction de mémoire.

Marges

1 pouce sur tous les côtés. Certaines universités demandent 1,5 pouce à gauche pour la reliure.

Police

Times New Roman ou Garamond 12 pt est conventionnel. Certaines universités spécifient ; vérifier votre livret.

Interligne

Double interligne pour le corps de texte. Interligne simple pour : citations longues, footnotes, entrées de bibliographie (avec lignes blanches entre).

Indentation

Première ligne de chaque paragraphe : 0,5 pouce. Citations longues (5+ lignes de prose) : sans guillemets, interligne simple, retrait gauche 0,5 pouce.

Numéros de page

Pour Turabian, numéros de page en haut à droite ou en bas centré, selon les conventions du chapitre. Page de titre (page 1) sans numéro visible. Pages liminaires (table des matières, résumé) en chiffres romains minuscules (i, ii, iii). Corps en chiffres arabes à partir de 1 sur la première page du corps.

Page de titre (Turabian)

Centrée, distribuée verticalement :

1. Titre (typiquement au tiers de la page, en gras)
2. Sous-titre (le cas échéant, sur une nouvelle ligne)
3. Nom de l'auteur (milieu inférieur)
4. Mention de soumission (par exemple "Mémoire soumis à...")
5. Institution et département
6. Ville et date

C'est pour les mémoires universitaires. Les travaux de TD utilisent une page de titre plus simple ou un en-tête de style Chicago.

En-têtes de chapitre

Titre de chapitre centré, en gras ou en majuscules, au tiers de la page. En-têtes de section alignés à gauche, en gras. En-têtes de sous-section alignés à gauche, en italique. Utiliser des niveaux cohérents.

Différences Chicago 18 vs Chicago 17

Le récapitulatif officiel de Chicago signale des révisions importantes dans tout le manuel. Pour les citations, les changements les plus visibles sont :

1. Seuils d'auteurs modifiés : une bibliographie ou liste de références affiche jusqu'à six auteurs ; au-delà, elle affiche les trois premiers suivis de et al.. Les notes et citations auteur-date utilisent des seuils plus courts.
2. Noms d'auteurs répétés : Chicago préfère désormais répéter le nom plutôt que le remplacer par un tiret de trois cadratins dans les entrées successives.
3. Sources numériques et IA : nouvelles consignes pour les pages web archivées, jeux de données, réseaux sociaux, podcasts et contenus générés par IA.
4. Accessibilité : recommandations développées pour les publications électroniques, images et contenus mathématiques.
5. Langage inclusif : le they singulier générique est explicitement admis, avec des consignes élargies sur le handicap, l'identité et les biais.
6. Capitalisation et ponctuation : plusieurs règles changent, notamment la capitalisation des prépositions de cinq lettres ou plus dans les titres anglais.

Consultez la page officielle What's New in the 18th Edition pour convertir un document Chicago 17 existant.

Erreurs courantes qui pénalisent

Cinq erreurs récurrentes signalées par les encadrants en Chicago.

Répéter inutilement les notes complètes : utilisez la forme courte prévue par Chicago après la première citation. Vérifiez la règle locale concernant ibid..

Mélanger les systèmes NB et AD : choisir un (NB pour humanités, AD pour sciences) et l'appliquer partout. Mélanger les citations par footnote et les citations parenthétiques dans le même papier est interdit.

Mauvais format pour première vs notes suivantes : la première footnote pour une source est complète ; les notes suivantes sont courtes. Beaucoup d'auteurs mettent par défaut des notes courtes partout (oubliant la citation complète) ou des notes complètes partout (encombrant l'appareil critique).

Confusion Bibliographie vs Référence List : NB utilise "Bibliographie" ; AD utilise "Référence List". Ne pas mélanger les étiquettes.

Oublier l'indentation suspendue : 0,5 pouce d'indentation suspendue sur les entrées de bibliographie / référence list est obligatoire. Utiliser la boîte de dialogue paragraphe de votre traitement de texte, pas les tabulations manuelles.

Gestionnaires bibliographiques et Chicago 18

Les gestionnaires peuvent appliquer Chicago, mais il faut vérifier le nom et la version du style installé :

• Zotero : sélectionnez le style Chicago 18 NB ou AD exact demandé par votre programme
• EndNote : vérifiez la version du style de sortie avant la mise en forme finale
• Mendeley : contrôlez les notes et entrées générées avec les exemples officiels
• Folio Student : associe les modèles de mémoire à Chicago 18 et prépare la section bibliographie

Les anciennes installations peuvent encore proposer Chicago 17. Confirmez l'édition ainsi que le système Notes-Bibliography ou Author-Date, puis relisez manuellement le résultat généré.

Liste de vérification avant remise (Chicago 18)

• Système NB ou AD décidé (cohérent partout)
• Page de titre conforme au modèle Turabian ou universitaire
• Marges, police et interligne conformes au modèle institutionnel courant
• Numéros de page selon convention Turabian (romain pour pages liminaires, arabe pour corps)
• Première footnote pour chaque source = citation complète ; suivantes = forme courte
• Notes courtes et éventuel usage de ibid. conformes à l'édition et au guide local
• Toutes les citations dans le texte / footnotes correspondent à des entrées de bibliographie / référence list
• Bibliographie ou Référence List sur une nouvelle page, titre centré
• Indentation suspendue 0,5 pouce sur chaque entrée
• Ordre alphabétique par nom du premier auteur
• DOIs inclus quand disponibles (préférés aux URLs)
• Italique pour les œuvres autonomes, guillemets pour articles et chapitres
• Seuils Chicago 18 appliqués aux auteurs en bibliographie, notes et citations auteur-date
• Relecture finale par une personne extérieure

Pour les normes apparentées, voir notre guide APA 7 en français, notre guide MLA 9 en français et notre registre des normes académiques.

* * *

FAQ

Quelle est l'édition Chicago courante en 2026 ?

L'édition courante est CMOS 18, publiée en 2024. Le service officiel conserve l'accès à CMOS 17 pour les projets anciens, mais un nouveau travail doit suivre l'édition demandée par l'établissement ou l'éditeur.

Faut-il utiliser Notes-Bibliography ou Author-Date ?
La discipline détermine. Histoire, beaux-arts, musique, théologie, études classiques, études religieuses et beaucoup de sciences humaines utilisent Notes-Bibliography (NB). Certaines sciences sociales, business et sciences Chicago-formatées utilisent Author-Date (AD). Demandez à votre encadrant au début de votre mémoire : changer en cours de rédaction est extrêmement coûteux.

Quelle différence entre Chicago et Turabian ?
Chicago est la référence éditoriale générale. Turabian adapte les principes de recherche et de citation Chicago aux travaux étudiants et ajoute des conventions de présentation académique. Turabian 9 reste l'édition publiée au 9 août 2026 ; une 10e édition est annoncée pour novembre 2026.

Existe-t-il une traduction française officielle du Chicago Manual of Style ?
Non. Le Chicago Manual of Style n'a pas de traduction française officielle. Les universités francophones (rare en France, plus courant au Québec) s'appuient sur le manuel anglais et sur les guides locaux. Le Q&A officiel (chicagomanualofstyle.org/qanda) reste accessible gratuitement.

Pourquoi Chicago a-t-il deux systèmes ?
Historiquement, Chicago a accommodé à la fois les humanités (qui préfèrent les citations basées sur footnotes avec notes substantielles) et les sciences (qui préfèrent les citations parenthétiques dans le texte pour la compacité). CMOS moderne maintient cette dualité pour que les deux communautés puissent utiliser Chicago sans changer leur culture de citation.

Faut-il utiliser ibid. en Chicago 18 ?

La forme courte Chicago constitue le choix le plus sûr pour les citations répétées. Si votre université ou votre éditeur donne une consigne spécifique sur ibid., appliquez cette règle locale de façon cohérente.

Comment citer un outil d'IA en Chicago 18 ?

CMOS 18 ajoute des recommandations sur les contenus générés par IA, mais le traitement dépend notamment du caractère récupérable de la sortie et de son rôle dans le travail. Suivez le manuel officiel et la politique de déclaration de votre établissement ; conservez les prompts et sorties s'ils font partie du dossier de recherche.

Comment citer une source d'archives ?
Chicago a des conventions très détaillées pour les archives. Format de base :

Smith, Jane. Lettre à John Doe. 15 mai 1923. Smith Family Papers, Box 3, Folder 12, Special Collections, University of Chicago Library.

Inclure : créateur, type de document, destinataire (si lettre), date, nom de la collection, box / folder, dépôt. C'est une des forces de Chicago sur MLA ou APA pour la recherche en archives.

Faut-il préférer footnotes ou endnotes en Chicago ?
CMOS permet les deux. Les footnotes (en bas de chaque page) sont plus lisibles pour les travaux denses en citations et sont la norme dans les livres académiques. Les endnotes (à la fin du chapitre ou du papier) sont parfois préférées pour les revues et pour garder la mise en page propre. Votre encadrant ou programme indiquera lesquelles utiliser.

Que faire si ma source a un DOI ET une URL ?
Utiliser le DOI. CMOS 17 préfère les DOIs aux URLs parce que les DOIs sont stables. Citer comme permalink : doi:10.xxxx/example.

Puis-je inclure à la fois une Bibliographie et une Référence List dans la même thèse ?
Non. NB utilise "Bibliographie" ; AD utilise "Référence List". N'utiliser que l'étiquette qui correspond à votre système choisi.

Comment citer la Bible ou d'autres textes religieux en Chicago ?
Pour les Bibles modernes, identifier la version dans la première citation et abréger dans les notes suivantes :

1. La Bible, traduction TOB (Cerf, 2010), Matthieu 5:3.
2. TOB, Luc 12:32.

La Bible et les textes canoniques similaires ne sont pas toujours inclus dans la bibliographie (par CMOS) ; vérifier la préférence de votre encadrant.

Faut-il inclure des dates de consultation pour les sources en ligne ?
Seulement pour le contenu daté (Wikipedia, tableaux de bord, réseaux sociaux). Pour les URLs académiques stables et les DOIs, pas de date de consultation nécessaire.